Jan 22, 2018 12:50
7 yrs ago
English term
China
create advance directives
English to Chinese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
healthcare IT
Build a web product that makes it easy for people to {create advance directives}, easily access them anytime and share them with clinicians or family members.
做出预设医疗指示？
做出预设医疗指示？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 预先指示 |
Frank Feng
|
| 3 | 預定治療意願指示 |
pkchan
|
Proposed translations
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
预先指示
ref: http://bbs.wenxuecity.com/western-doctor/205502.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-22 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
找到几种不同译法：
预设医疗指示： http://www.s100.hk/tc/topics/Health-and-care/Advance-directi...
预立医疗指示：https://www.ichs.com/wp-content/uploads/2012/11/ICHS-Advance...
事前指示：http://www.cchrchealth.org/sites/default/files/files/Easy_En...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-01-22 13:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
另外create在这里可能翻成“设立”更好一些 - 因为这种“指示”通常是长期有效的，在某种程度上类似遗嘱。“设立”更正式些
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-22 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
找到几种不同译法：
预设医疗指示： http://www.s100.hk/tc/topics/Health-and-care/Advance-directi...
预立医疗指示：https://www.ichs.com/wp-content/uploads/2012/11/ICHS-Advance...
事前指示：http://www.cchrchealth.org/sites/default/files/files/Easy_En...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-01-22 13:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
另外create在这里可能翻成“设立”更好一些 - 因为这种“指示”通常是长期有效的，在某种程度上类似遗嘱。“设立”更正式些
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
預定治療意願指示
Advance Directives - Health Information Translations
https://www.healthinfotranslations.org/.../AdvanceDirectives...
Translate this page
a Living Will. • a Do Not Resuscitate (DNR) Order. What is a Health Care Power of Attorney? This form allows you choose someone you trust to make health ... 的医疗救治方式。 有必要让您的医疗护理团队知道您是否立有预先指示，从而他们了解您的意. 愿并尊重您的医疗选择。 以下是有关预先指示的一些常见问题解答。
Living wills and advance directives for medical decisions - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/consumer.../liv...
Nov 11, 2014 - Living wills and other advance directives are written, legal instructions regarding your preferences for medical care if you are unable to make decisions for yourself. Advance directives guide choices for doctors and caregivers if you're terminally ill, seriously injured, in a coma, in the late stages of dementia ...
Missing: 医疗
https://www.healthinfotranslations.org/.../AdvanceDirectives...
Translate this page
a Living Will. • a Do Not Resuscitate (DNR) Order. What is a Health Care Power of Attorney? This form allows you choose someone you trust to make health ... 的医疗救治方式。 有必要让您的医疗护理团队知道您是否立有预先指示，从而他们了解您的意. 愿并尊重您的医疗选择。 以下是有关预先指示的一些常见问题解答。
Living wills and advance directives for medical decisions - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/consumer.../liv...
Nov 11, 2014 - Living wills and other advance directives are written, legal instructions regarding your preferences for medical care if you are unable to make decisions for yourself. Advance directives guide choices for doctors and caregivers if you're terminally ill, seriously injured, in a coma, in the late stages of dementia ...
Missing: 医疗
Something went wrong...