Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2005 23:20
20 yrs ago
English term
China
run rate
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Gold ESPs must maintain a run rate of at least $300,000 per quarter in new product sales.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 平均销售额 |
Edward LIU
|
| 3 | FYI |
Eric Xu
|
Proposed translations
+3
37 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
915
Selected
平均销售额
平均销售额
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 day 14 hrs
FYI
run rate
一个以当前业绩衡量未来盈利情况的估计值。How the financial performance of a company would look if you were to extrapolate current results out over a certain period of time.
中文的译法我不大有把握，建议翻译成：预期收益
原文可以译为：
Gold ESP必须在新产品销售中保持至少每季度$300,000的预期收益。
参考：
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?4351
http://www.esmchina.com/print_version.php3?article_id=880004...
一个以当前业绩衡量未来盈利情况的估计值。How the financial performance of a company would look if you were to extrapolate current results out over a certain period of time.
中文的译法我不大有把握，建议翻译成：预期收益
原文可以译为：
Gold ESP必须在新产品销售中保持至少每季度$300,000的预期收益。
参考：
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?4351
http://www.esmchina.com/print_version.php3?article_id=880004...
Something went wrong...