voluntary administration
Chinese translation: 自愿管理程序；自愿管理破产程序；自愿托管
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Jul 12, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Shirley Chen United States Local time: 23:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 自愿管理程序；自愿管理破产程序；自愿托管 |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1自愿管理程序；自愿管理破产程序；自愿托管 Explanation: Jut some possible translations for you to choose from. Please see the following examples for your reference: "该公司指定了另一专业公司作为破产管理人（VOLUNTARY ADMINISTRATOR），公司同期进入自愿管理破产程序（VOLUNTARY ADMINISTRATION）。" http://www.sino-credit.com/sinocredit/zyzl/alfx/4465.jsp "在澳大利亚《公司法》中的第五章“外部管理”（External Administration），分为120项条款，对四大类破产程序：公司主体和解和重组（Arrangements and Reconstructions of Bodies）程序、接管程序（Receivership）、自愿管理程序（Voluntary Administration）和公司清算程序（Liquation）进行了全面而详细的规定" http://xiaodingbao.spaces.live.com/blog/cns!1D81D48550376047... "Ansett collapsed in September after it was put into voluntary administration by its former parent Air New Zealand." "九月，安塞特的前母公司新西兰航空公司把它交给自愿托管。" http://engnet.jiangnan.edu.cn/zhxl/tlxl/CNN/NEWSFOCUS/T8jxnn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations