Apr 9, 2004 13:43
20 yrs ago
English term
a long phrase
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
原文为NOTICE OF PETITION FOR ORDER PERMITTING ENTRY UPON PROPERTY, 我的翻译"关于允许进入房地产的法令呈请"不知是否适当? 另处property的翻译有点怪, 不知是否有比较好的? Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 +2 | Try this, if it makes sense in China. |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 改译 |
Ray Luo
|
Proposed translations
18 mins
Selected
FYI
不怪， 挺好的。PROPERTY包括房子， 院子，车库， 车道等等， 单说那一项都不全面，房地产包括了所有这些地方。也可在房地产前加上“私有的” 或“私人”。
呈请， 也可以说申请。
呈请， 也可以说申请。
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
改译
关于准许依法进入私人房产请求的公告
供参考。
供参考。
+2
6 hrs
Try this, if it makes sense in China.
准入私产令申请裁决书
进入私人产权之范围须经许可，否则为私闯（民宅）。但若（公安）因办案或（债权人）讨债需求而必须进入私产进行搜证、拘捕或扣押物品，则应向法院申请 “准入私产令”，其申请称为 “准入私产令申请”，法院裁决通知书称为 “准入私产令申请裁决书”。
进入私人产权之范围须经许可，否则为私闯（民宅）。但若（公安）因办案或（债权人）讨债需求而必须进入私产进行搜证、拘捕或扣押物品，则应向法院申请 “准入私产令”，其申请称为 “准入私产令申请”，法院裁决通知书称为 “准入私产令申请裁决书”。
Something went wrong...