Glossary entry

English term or phrase:

Urine Micro Panel testing

Chinese translation:

urine micro / panel testing 尿镜检的能力验证

Added to glossary by Jerry Lu
Dec 19, 2012 14:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Urine Micro Panel testing

English to Chinese Medical Medical (general) Testing
If dipstick is abnormal, please use an ADD TEST kit for Urine Micro Panel testing.
应该是一个什么检测项目,尿液微量板检测?有没有专门的名词?

Proposed translations

5 days
Selected

urine micro / panel testing 尿镜检的能力验证

Panel Testing Sending stained and/or unstained smears from the reference laboratory
to the peripheral or intermediate laboratory to check proficiency in reading and reporting.
Panel testing is equivalent to the WHO definition of proficiency testing. The term panel testing
is used in these guidelines in order to eliminate the confusion over the different definitions of proficiency testing.

source: http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241502092_eng...


Slide proficiency testing (reference blood slide reading at the testing site)
This activity (also called ‘panel testing’) consists of distributing pre-prepared stained blood films
in a blinded manner to laboratories performing malaria microscopy for examination. This allows
monitoring of the competence of a microscopist or laboratory to detect, identify and quantify
malaria parasites on a well-prepared, stained blood film.

source:
http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241502092_eng...

conclusion:
panel testing=proficiency testing


能力验证(Proficiency Testing)是利用实验室间比对来判定实验室和检查机构能力的活动,也是认可机构加入和维持国际相互承认协议(MRA)的必要条件之一。
资料来源:
http://www.sifdc.org.cn/Chinese/nlyz.Asp


实验室能力比对验证(Proficiency Testing,PT)   是美国病理家学会(College American Pathologists,CAP)组织进行的一种室间质评计划。利用实验室间的比对确定实验室的检测能力。美国国内实验室参加PT的目的主要是为了实验室认证及实验室的执业许可。美国CAP的PT参加实验室虽以国内为主,但也是国际性的,其它国家的实验室只要在每年的10月份规定的时间以前提出申请,并缴足相应的费用,即可参加第二年的有关PT项目。   评价方法:主要是看参评实验室对质评样本的测定结果与预期结果的符合程度,根据符合率来判断参评实验室的PT是否合格。对定量测定则稍微复杂一些,一般以靶值±25%或3SD为测定符合范围。评价方法的依据为美国CLIA'88。   关于能力比对验证我国也出台了相关标准,见中华人民共和国国家标准 GB/T15483.1-1999“利用实验室间比对的能力验证”
source:
http://baike.baidu.com/view/1674090.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-25 03:13:26 GMT)
--------------------------------------------------


批量检测
Panel Testing 把已染色和/或未染色涂片从中心或国家参比实验室送到外围或中间级实验室以检查读片和报告的过程。批量检测和世界卫生组织定义的熟练度检测是等同的
source:
http://wenku.baidu.com/view/9419caf8770bf78a65295445.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-25 03:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

批量检测

负责地(市)级和县级结核病实验室的现场评价(on-site evaluation) 、批量检测(Panel Testing)、随机抽样和委托初次复验者盲法复检。
source:
http://www.nmgtb.org/view_news.asp?id=411

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-25 03:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

结论:
urine micro / panel testing 尿镜检的能力验证
或者
尿镜检的批量检测
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THX"
13 mins

尿液镜检项目检测

Micro=microscopic
Panel是指一组检测项目
Note from asker:
THX very much
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search