Dec 31, 2001 08:29
23 yrs ago
English term

power over me

Non-PRO English to Chinese Other TV subtitles
Here is another scene in ER in which Abby talks to her mother who has psychiatric problems and is always bringing trouble to Abby:
Abby: "You know, when I saw you seizing on that table, I thought,'This is it. This is it. This is how it's all gonna end. I am going to watch my mother die.' And I still might not be wrong about that. It could still end that way. And there's not one thing I can do about it. But I'll show up. Because you will always have that power over me. I will show up and I will try to stop it. I love you, mom."
Proposed translations (Chinese)
4 (Ч)北и

Discussion

Non-ProZ.com Jan 6, 2002:
Original question lost The original question and answers were lost. Now the question comes up again but with a different answer. The first answer by Fu Xiaoping was very detailed. It explained the mother-daughter love and the difference between �P�l and ��t. I had already chosen it as the answer. Thank you for all the other who have input an answer.
Non-ProZ.com Jan 6, 2002:
Original question lost The original question and answers were lost. Now the question comes up again but with a different answer. The first answer by Fu Xiaoping was very detailed. It explained the mother-daughter love and the difference between �P�l and ��t. I had already chosen it as the answer. Thank you for all the other who have input an answer.

Proposed translations

4 days

(Ч)北и

The context dictates the addition of Ч, meaning "complete" power "to control me and I have to submit completely to it."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search