Apr 4, 2009 05:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
“Be not afraid of growing slowly;be afraid only if standing still.”
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
据说是孔子的话，谁能点拨一下这是那个成语？ 多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 不怕慢，只怕站 |
GeoGenesis
|
| 3 +1 | 不怕慢，就怕站 |
Li Cao
|
Proposed translations
1 hr
Selected
不怕慢，只怕站
全句應是：
"不怕慢, 只怕站; 不怕站, 只怕轉"
語意: "一個人不要害怕事情作的太慢, 於是不敢行動, 遲遲觀望; 然而站者觀望的人至少還有目標, 只是尚未付諸行動,最怕是人生. 毫無目標的原地打轉, 把自我給迷失"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-04 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chinakongzi.net/2550/big5/book/view.asp?id=477
"不怕慢, 只怕站; 不怕站, 只怕轉"
語意: "一個人不要害怕事情作的太慢, 於是不敢行動, 遲遲觀望; 然而站者觀望的人至少還有目標, 只是尚未付諸行動,最怕是人生. 毫無目標的原地打轉, 把自我給迷失"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-04 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chinakongzi.net/2550/big5/book/view.asp?id=477
Note from asker:
| 这句话下面要署名孔子，最好有出处依据才好 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
不怕慢，就怕站
想不出孔子有什么相关语录，不过“不怕慢，就怕站”这句俗语倒挺贴切。供参考。
Note from asker:
| 谢谢建议。我也这么想来着，但要在它下面署上孔子的大名，我还是有些犹豫。在等等看，有没有可以提出依据的... |
Peer comment(s):
| agree |
Yurek
: http://www.taluenjh.mlc.edu.tw/authorwords/authorwords.asp
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...