Without Him, not even an atom will move
Chinese translation: 没有祂，就连原子也动不了。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Oct 19, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Religion / Proverb | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 没有祂，就连原子也动不了。 |
| ||
| 3 | 试译 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| without him, not even an atom will move 没有祂，就连原子也动不了。 Explanation: Not a fixed expression. It must be a newly invention. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| without him, not even an atom will move 试译 Explanation: 没有了神，地球也将无法旋转 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 30 mins (2004-10-19 21:36:52 GMT) -------------------------------------------------- 没有了神，地球也将不旋转 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations