This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 5, 2008 23:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Sworn translator
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 6 more.
volume market
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
With an unequalled growth in volume the *** T-shirts, sweats and polos have been amazingly quick to gain a strong foothold on the European volume market
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | dimenzije tržišta |
Dinap
|
| 3 +1 | tržište obujma |
Vladimir Mavar (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
dimenzije tržišta
za dimenzije europskog tržišta
Peer comment(s):
| agree |
Romana (X)
34 mins
|
|
hvala
|
|
| disagree |
Zara5 (X)
: 00000U ovoj frazi nije imenica riječ volume, već je imenica riječ market
2 days 14 hrs
|
|
da, ali kako to formulirati, kolegin prijedlog mi baš nema puno smisla
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: Evropskim trzisnim dimenzijama
4 days
|
+1
2 hrs
tržište obujma
Ovo je vjerovatno tržište gdje se profit stječe samo preko distribucije i prodaje masivnog obujma jedne uniformne vrste robe ili nekoliko vrsta sličnih proizvoda, poput majica, mobitela, i slično za masivnu potrošnju.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-04-09 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Svakako je na europskom tržištu, ali prodaja na malo, ili veliko, ne mora biti toliko uniformna. Retail i wholesale, odnosno maloprodaja i veleprodaja, mogu biti općenito govoreći pojmovi koji obuhvaćaju mnoge proizvode. Ovo može biti regionalno europsko tržište; proizvod je već izrađen i dovršen, ali nema diversifikacije. Postoji možda veliki budžet za marketing, a veleprodajna firma je potpuno zaobišla tržište maloprodaje. Da postoji diversifikacija u druge vrste proizvoda, onda bi se zvalo tržište opsega.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-04-09 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Svakako je na europskom tržištu, ali prodaja na malo, ili veliko, ne mora biti toliko uniformna. Retail i wholesale, odnosno maloprodaja i veleprodaja, mogu biti općenito govoreći pojmovi koji obuhvaćaju mnoge proizvode. Ovo može biti regionalno europsko tržište; proizvod je već izrađen i dovršen, ali nema diversifikacije. Postoji možda veliki budžet za marketing, a veleprodajna firma je potpuno zaobišla tržište maloprodaje. Da postoji diversifikacija u druge vrste proizvoda, onda bi se zvalo tržište opsega.
Peer comment(s):
| agree |
Zara5 (X)
2 days 20 hrs
|
|
Hvala
|
Discussion
I would take this to mean the market of large quantity sales. A specialist market might have few sales a volume market would have many.