This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Speak up
time-up
Aug 5, 2010 13:51
14 yrs ago
6 viewers *
English term

history certificate

English to Croatian Other Human Resources matični ured
Ovaj izvadaj je iz Australije iz njihovog matičnog ureda, te piše:" This certificate contains a history of changes of name registered at the Registry of ....and corrections made since... relating to the person named on the front of this certificate."
Proposed translations (Croatian)
5 povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde
References
povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde

Discussion

mxstojki (asker) Aug 8, 2010:
Mislim da je ponuđeni prijevod točan. Odnosi se na History Certificate iz Matične knjige rođenih, umrlih i vjenčanih države Victorie, i odnosi se na promjenen i izjmene imena, a sam dokument se baš zove HISTORY CERTIFICATE... dakle POVIJEST IZMJENA. Kako vi mislite da bi se to trebalo prevesti?
Kemal Mustajbegovic Aug 6, 2010:
Upitni termin ne odgovara kontekstu Termin za kojeg tražite prijevod "history certificate" ne odgovara ponuđenom kontekstu. Pretpostavljam da se radi o Vjenčanom listu ili nečem sličnom stoga bi prijevod rečenice bio "... sadrži povijest promjene imena ubilježenih u Matičnoj knjizi...s izmjenama učinjenim od... a koje se odnose na imenovanu osobu..." Srdačno!

Proposed translations

125 days

povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde

certifikat/diploma/potvrda sadrži povijest izmjena...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-06 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da nije jasno povezan termin upita i ponuđeni kontektst. Vi imate širi uvid u prevođeni dokument pa vidite dali idemo u dobrom smjeru...

Example sentence(s):
Kada gledate povijest promjena (povijest promjena: U zajedničkoj radnoj knjizi to je informacija o promjenama koje su napravljene u prošlim sesijama
MediaWiki softver dopušta suradnicima da jednostavno uklone jednu izmjenu iz povijesti izmjena, bez da istovremeno uklone sve konstruktivne promjene koje su ...
Reference:

http://office.microsoft.com/hr-hr/excel-help/o-evidentiranju-promjena-HP005230064.aspx

http://hr.wikipedia.org/wiki/Pomo%C4%87:Vra%C4%87anje_izmjena

Something went wrong...

Reference comments

11 mins
Reference:

povijest izmjena certifikata/diplome/potvrde

certifikat/diploma/potvrda sadrži povijest izmjena...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-06 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da nije jasno povezan termin upita i ponuđeni kontektst. Vi imate širi uvid u prevođeni dokument pa vidite dali idemo u dobrom smjeru...
Example sentence:

Kada gledate povijest promjena (povijest promjena: U zajedničkoj radnoj knjizi to je informacija o promjenama koje su napravljene u prošlim sesijama

MediaWiki softver dopušta suradnicima da jednostavno uklone jednu izmjenu iz povijesti izmjena, bez da istovremeno uklone sve konstruktivne promjene koje su ...

Reference:

http://office.microsoft.com/hr-hr/excel-help/o-evidentiranju-promjena-HP005230064.aspx

http://hr.wikipedia.org/wiki/Pomo%C4%87:Vra%C4%87anje_izmjena

Peer comments on this reference comment:
agree sandra07
34 days
hvala
agree Gordan Kustic (X)
117 days
hvala!
agree Gordana Podvezanec
124 days
hvala!:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search