First Senior Treasury Counsel

ipv Dec 13, 2013:

vrhovni savjetnik koliko je meni poznato, uglavnom se koristi u vjerskim redovima, primjerice, Salezijanci imaju vrhovnog savjetnika. Nisam sigurna koliko bi odgovaralo državnim institucijama.. To, naravno, ne znači da sam u pravu. :)

Branka Ramadanovic Dec 13, 2013:

Možda onda da stavite "vrhovni"?

ipv Dec 13, 2013:

Hvala, Branka. Da, "visoki" sam stavila zbog "First Senior", ovaj "first" mi pravi probleme :) ili ja previše kompliciram samoj sebi :)

Branka Ramadanovic Dec 13, 2013:

Mislim da ste u pravu, i dodatno da se "Senior" nekako uobičajeno prevodi kao "viši", a ne "visoki".

ipv Dec 13, 2013:

Ujedinjene Kraljevine – od strane Susan J . Hay iz Državnog pravobraniteljstva (Treasury Solicitor's Department)
http://www.pravo.unizg.hr/_download/repository/Microsoft_Wor...

...you will see that it refers to the most senior and experienced
of the Senior Treasury Counsels.
http://answers.google.com/answers/threadview/id/415209.html

možda bi mogao biti "Viši državnoodvjetnički savjetnik" http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

ili visoki državnoodvjetnički savjetnik, ali za to ne nalazim referencu