This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2013 02:27
11 yrs ago
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
wise
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Adjusting "wise" Manual turning.
Technician adjusting the wise
u kontekstu podizanja tereta. prvi put vidim "wise" kao neapstraktnu imenicu.
Technician adjusting the wise
u kontekstu podizanja tereta. prvi put vidim "wise" kao neapstraktnu imenicu.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | smjer kretanja stroja |
Suncana Kursan
|
Proposed translations
7 hrs
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
smjer kretanja stroja
Moguće je da se radi o smjeru u kojem tehničar/radnik kranom/strojem podiže neki teret. Prema tome prijevod bi mogao biti:''Podešavanje smjera krana kojim radnik diže teret.''
Discussion
ali ako je tako, tko zna što bi tamo zapravo trebalo stajati, možda bolje pitati klijenta?