Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil society
Croatian translation:
građansko drutvo
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Jan 17, 2002 16:06
22 yrs ago
4 viewers *
English term
civil society
English to Croatian
Other
Politics/NGO
Pokusavam da pronadjem pravi termin za \"civil society\" koji nece asocirati ljude na \"civilno drustvo\" (suprotno od vojnog drustva). Would \"demokratsko drustvo\" be misleading?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | gradjansko drutvo |
Tatjana Aleksic, MA (X)
|
| 5 | Mislim da je "demokratsko drustvo" u redu, no |
Ines Grabarevic
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
gradjansko drutvo
je uobičajeni termin na srpskom za Vae pitanje. "demokratsko drutvo" nije odgovarajuća suprotnost "vojničkom drutvu", već "autokratskom", na primer.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tatjana for your prompt response."
51 mins
Ines Grabarevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
accurate and fast translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Swedish to Croatian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mislim da je "demokratsko drustvo" u redu, no
moda bi vam vie odgovaralo "gradjansko drustvo" u vaem tekstu? Nista drugo mi ne pada na pamet...
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...