Glossary entry

English term or phrase:

travelcards

Croatian translation:

karte za prijevoz/prijevozna sredstva

Added to glossary by Dinap
Mar 25, 2008 16:38
16 yrs ago
English term

travelcards

English to Croatian Bus/Financial Other
isto nešto što se ne bi smjelo imati u odjeći tijekom MR snimanja
Proposed translations (Croatian)
3 +5 karte za prijevoz/prijevozna sredstva
5 vozna karta

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

karte za prijevoz/prijevozna sredstva

To su karte za prijevoz/prijevozna sredstva, a mogu biti karte za vlak, autobus, tramvaj i slično, ili karte za sve vrste prijevoza. Mogu to biti i neke vrste pokaza na određeno vrijeme (dan, tjedan, mjesec ili za duže razdoblje).

U Francuskoj na primjer imaš podzemnu željeznicu s portalima na ulazu, gdje tu kartu (veličine tramvajske karte) uvlačiš u automat, ona izađe na drugi kraj, preuzmeš ju, i automatski se diže rampa da možeš ući u podzemnu. Ako ti je karta istekla, upali ti se crvena žarulja na automatu i rampa se naravno ne diže.


"A Travel card is a ticket usable on more than one journey, route or mode of public transport within a specific area using bulk or discounted payment; some schemes only cover travel by disabled or elderly people. Their validity is generally for a fixed period from the time of issue to the end of the day or for longer periods up to one year"
http://en.wikipedia.org/wiki/Travel_card

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-25 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ta kartica nije metalna, nego papirnato-plastična (uglavnom savitljiva), ali očito u sebi sadrži neki mehanizam (čip ili što već) koji automat prepoznaje ;-)
Peer comment(s):

agree Dubravka Hrastovec : U svakom slučaju je 'smart card', kao npr. londonski Oyster: http://www.tfl.gov.uk/tickets/oysteronline/2732.aspx
3 mins
Danke :-)
agree PoveyTrans (X) : indeed
3 hrs
Thanks!
agree Nina M Pelikan : samo, mislim da se ne bi reklo karta za prijevoz nego putna karta
4 hrs
Hvala!
agree Romana (X) : Karte su magnetizirane i zato se ne smiju imati tijekom MRI-a
8 hrs
Hvala!
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
19 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Eh stvarno mi danas mozak ne radi, valjda zbog niskog tlaka, puno hvala!"
11 hrs

vozna karta

.....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search