Feb 20, 2003 12:05
22 yrs ago
English term
Antun BECVARDI
slumbers
Non-PRO
English to Croatian
Other
sleepyng
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | spavati, snivati,drijemati , prespavati |
Gordana Podvezanec
|
| 5 +1 | drijem, dreme |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 | spava |
Drak
|
| 5 | drijemati |
alz
|
Proposed translations
+1
51 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
591
Selected
spavati, snivati,drijemati , prespavati
pretpostavimo da je HE slumbers- on sniva, spava
ako je rijec
slumberous - znači riječ je o pridjevu : pospan, koji uspavljuje
Potreban je kontekst.
ako je rijec
slumberous - znači riječ je o pridjevu : pospan, koji uspavljuje
Potreban je kontekst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odgovor je prihvatljiv buduci da se radi o glazbenom CD koji nosi naslov "Golden slumbers", na kojem se nalaze dječije uspavanke. "Zlatni uspavljivaci" ili "Zlatne uspavanke" Hvala na pomoci!
A Becvardi"
23 mins
spava
Dakle, "slumber" je "san", odnosno "spavati"...
http://www.onelook.com/?w=slumbers&ls=a
"...while the village peacefully slumbers in the moonlight..."
"..dok selo mirno spava na mesecini..."
Malo konteksta bi dobro doslo...
http://www.onelook.com/?w=slumbers&ls=a
"...while the village peacefully slumbers in the moonlight..."
"..dok selo mirno spava na mesecini..."
Malo konteksta bi dobro doslo...
+1
1 hr
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
drijem, dreme
Ova se imenica najčeće pojavljuje u mnoini i znači
drijem, dreme, miran san
Cijela rečenica bi bila od pomoći.
Srdačno!
drijem, dreme, miran san
Cijela rečenica bi bila od pomoći.
Srdačno!
Peer comment(s):
| agree |
Nenija Hasanic (X)
: drijema
12 mins
|
1 hr
drijemati
drijemati (verb)
to sleep with a light sleep
drijeme (noun)
light sleep, kind of sleep while taking a nap in the afternoon
Schlummer (in german)
to sleep with a light sleep
drijeme (noun)
light sleep, kind of sleep while taking a nap in the afternoon
Schlummer (in german)
Something went wrong...