Nov 28, 2006 08:46
18 yrs ago
English term
chiasmal effect
English to Croatian
Medical
Psychology
PTSD and STSD
The literature has begun to address the transgenerational effects of trauma with certain populations. In this section, transgenerational issues and mechanisms of transmission are examined. These issues can be seen as a type of chiasmal effect (Figley, 1985) whereby individuals in the next generation come to experience the post-traumatic symptoms of their parents, white never having experienced the trauma themselves.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | hijazmički efekt |
alz
|
| 3 +1 | učinak hijazme |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
hijazmički efekt
budući da je: .... Chiasmal effect = "transfer" of traumatic symptoms to supporters..... predlažem ili opisni ili doslovni prijevod, pri tome sam mišljenja da ja hijazmički efekt (ili učinak) bolje nego li "učinak hijazme, budući da se radi o "crossing over" učinku, tj. o reakciji a ne o uzroku reakcije
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala "
+1
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
učinak hijazme
učinak hijazme (ili križanja)
Evo što sam našla u Enciklopedijskom rječniku medicinskog nazivlja (izd. HAZU, Leksikografski zavod M. Krleža, 2006):
"Hijazma: 1. Opći pojam u anatomiji koji označava križanje u obliku slova X, kao npr. križanje živaca. 2. Mjesto spajanja homolognih kromosoma u profazi mejoze I., na kojemu dolazi do razmjene genetskog materijala."
Iako nisam pronašla ništa specifično vezano za posttraumatski sindrom, možda ti i ovo pomogne ako ne pronađeš neko bolje rješenje.
Evo što sam našla u Enciklopedijskom rječniku medicinskog nazivlja (izd. HAZU, Leksikografski zavod M. Krleža, 2006):
"Hijazma: 1. Opći pojam u anatomiji koji označava križanje u obliku slova X, kao npr. križanje živaca. 2. Mjesto spajanja homolognih kromosoma u profazi mejoze I., na kojemu dolazi do razmjene genetskog materijala."
Iako nisam pronašla ništa specifično vezano za posttraumatski sindrom, možda ti i ovo pomogne ako ne pronađeš neko bolje rješenje.
Something went wrong...