Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creditor/debtor days
Czech translation:
doba obratu závazků/pohledávek
Added to glossary by
Hastatus1981
Nov 30, 2014 12:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
creditor/debtor days
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The debtors days ratio measures how quickly cash is being collected from debtors. The longer it takes for a company to collect, the greater the number of days debtors. Debtor days can also be referred to as Debtor collection period. Another common ratio is the creditors days ratio.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | doba obratu závazků/pohledávek |
Ing. Petr Bajer
|
| 4 | doba inkasa/úhrady |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
26 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
doba obratu závazků/pohledávek
Creditor days
http://www.double-entry-bookkeeping.com/activity-ratios/cred...
The creditor cays ratio shows the average number of days your business takes to pay suppliers.
Doba obratu závazků
http://www.podnikator.cz/provoz-firmy/management/rizeni-podn...
Tímto ukazatelem můžeme zjistit platební morálku podniku vůči dodavatelům.
Debtor days
http://www.double-entry-bookkeeping.com/activity-ratios/debt...
The Debtor Days ratio shows the average number of days your customers are taking to pay you.
Doba obratu pohledávek
http://www.podnikator.cz/provoz-firmy/management/rizeni-podn...
měří rychlost nebo dobu (počet dnů), během nichž jsou inkasované finanční prostředky za denní tržby zadrženy v pohledávkách od odběratelů
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, tento termín je nejspíše nejlepší. "
15 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
doba inkasa/úhrady
(krátkodobých) závazků
Definice v angličtině odpobídá definici v češtině.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debtor_days
http://is.bivs.cz/th/15189/bivs_m/Financni_rizeni_podniku_v_...
http://www.finance-glossary.com/define/creditor-days/1719/0/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-30 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
...mám to jen prohozené oproti dotazu
Definice v angličtině odpobídá definici v češtině.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debtor_days
http://is.bivs.cz/th/15189/bivs_m/Financni_rizeni_podniku_v_...
http://www.finance-glossary.com/define/creditor-days/1719/0/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-30 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
...mám to jen prohozené oproti dotazu
Something went wrong...