Jul 12, 2013 12:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
extend credit terms
English to Czech
Other
Economics
Payment terms for all invoices will be 30 days from the date of invoice.
XY will conduct a credit check on your business prior to extending credit terms and reserve the right to refuse or rescind credit terms at any point.
může být prodloužení doby splatnosti úvěru?
XY will conduct a credit check on your business prior to extending credit terms and reserve the right to refuse or rescind credit terms at any point.
může být prodloužení doby splatnosti úvěru?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | poskytnout úvěr |
DanitaCZ
|
| 4 | odložit/prodloužit splatnost (úvěrů) |
Zuzka Benesova
|
| 3 | nabídnout méně striktní podmínky splatnosti/úvěru |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
poskytnout úvěr
V tomhle kontextu jde skutečně o to, že poskytnou vaší společnosti úvěr (za určitých podmínek).
Viz např.http://www.dandb.com/credit-resources/risk-management/should...
S prodloužením to myslím zde opravdu nemá nic společného..
Zde ještě definice credit terms: http://www.wisegeek.com/what-are-credit-terms.htm
Viz např.http://www.dandb.com/credit-resources/risk-management/should...
S prodloužením to myslím zde opravdu nemá nic společného..
Zde ještě definice credit terms: http://www.wisegeek.com/what-are-credit-terms.htm
Peer comment(s):
| agree |
Zuzka Benesova
: máte pravdu, mně z nějakého důvodu hned naskočily "extended credit terms", to je pak něco jiného
13 hrs
|
|
Díky! Jasně, někdy prostě i delší kontext člověka zmátne, jak nezná celý text :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
nabídnout méně striktní podmínky splatnosti/úvěru
možná takhle obecněji?
4 mins
odložit/prodloužit splatnost (úvěrů)
ano :-)
http://gaap.cz/cs/main_page/Cz/main/clanky/Postupy-19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-12 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
...nebo jak navrhuje baby: velkorysejší úvěrové podmínky
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://gaap.cz/cs/main_page/Cz/main/clanky/Postupy-19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-12 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
...nebo jak navrhuje baby: velkorysejší úvěrové podmínky
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Discussion