Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retained work
Czech translation:
činnost za fixní odměnu
Added to glossary by
jankaisler
Jun 2, 2014 07:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
retained work
English to Czech
Marketing
Human Resources
Jedná se termín z oblasti HR recruitment - head hunting - viz http://www.careerstrategy.org/job-search/headhunter.php - nemohu přijít na český resp. německý ekvivalent. Dík všem za pomoc.
FEATURED JOBS
FOR CLIENTS
A wide range of candidates from across the hospitality sector
Retained work
Search and Selection
Competitive market rates and rebate periods
Top quality candidates, representing exceptional chefs and senior managers
FEATURED JOBS
FOR CLIENTS
A wide range of candidates from across the hospitality sector
Retained work
Search and Selection
Competitive market rates and rebate periods
Top quality candidates, representing exceptional chefs and senior managers
Proposed translations
(Czech)
| 3 | práce za paušální odměnu |
Petr Kedzior
|
| 4 | Zajištěná práce |
Jirina Judas
|
| 2 +1 | platba za vyhledání kandidátů |
Ing. Petr Bajer
|
Change log
Jun 7, 2014 05:09: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
práce za paušální odměnu
bych řekl... od "retainer"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "činnost (zde zprostředkování/nalezení) kandidáta za předem stanovenou pevnou odměnu"
+1
48 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
platba za vyhledání kandidátů
versus platba za přijatého kandidáta
To je jen návrh, zdá se, že žádné české termíny neexistují. Viz např. zde:
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services/con...
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services/ret...
To je jen návrh, zdá se, že žádné české termíny neexistují. Viz např. zde:
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services/con...
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services/ret...
8 hrs
Zajištěná práce
Práce zajištěná na určitou dobu, nebo za jiných určitých smluvních podmínek. Také se používá při práci, na jejíž vykonání se předem zaplatí záloha.
Discussion