Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortgage/hypothecation/trust
Czech translation:
zástavní právo k věci nemovité / movité / zajišťovací převod práva na třetí osobu
Added to glossary by
Hanka_Kot
Jul 24, 2022 12:25
1 yr ago
12 viewers *
English term
mortgage/hypothecation/trust
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Jedná se o smlouvu o převodu podniku. Jak v češtině odlišit všechny použité výrazy (již tam mám hypotéka, zástavní právo (pevné nebo pohyblivé), ručení, zadržovací právo, zajištění, záruka...):
"Encumbrance" means any mortgage, charge (fixed or floating), pledge, lien, hypothecation, guarantee, trust, right of set-off or other third party right of interest (legal or equitable), including any assignment by way of security, reservation of title or other security interest of any kind...
"Encumbrance" means any mortgage, charge (fixed or floating), pledge, lien, hypothecation, guarantee, trust, right of set-off or other third party right of interest (legal or equitable), including any assignment by way of security, reservation of title or other security interest of any kind...
Proposed translations
6 hrs
Selected
zástavní právo k věci nemovité / movité / zajišťovací převod práva na třetí osobu
Asi takto bych viděl nejbližší ekvivalenty v českém právu. Viz:
https://keydifferences.com/difference-between-mortgage-and-h...
https://www.bankrate.com/loans/home-equity/hypothecation/
https://www.rocketmortgage.com/learn/deed-of-trust
https://keydifferences.com/difference-between-mortgage-and-h...
https://www.bankrate.com/loans/home-equity/hypothecation/
https://www.rocketmortgage.com/learn/deed-of-trust
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
2 hrs
( encumbrance = zatížení) pozemkový dluh - hypotéka/(smlouva o zřízení) zástavní právo - - zástava
dle English-Czech commercial dictionary Závada, Poldauf 1955
nejobecnější je: encumbrance - zatížení - ostatní termíny označují konkrétní formy/druhy
zatížení
nejobecnější je: encumbrance - zatížení - ostatní termíny označují konkrétní formy/druhy
zatížení
Something went wrong...