Hitching at the hands or on the forearm/at the face or neck

vierama Jun 2, 2011:

ani ja som nenasla nic podstatne s hitchingom :(
asi ostane posudit to z kontextu, teda co to je za diagnoza, a takisto ci ide o cistu anglictinu, alebo chybovu.

Lukáš Georgiev Jun 2, 2011:

v thajských a vůbec asijských odkazech se používá "itching at (the) face" celkem běžně :-)

ale teď vážně, když se kouknete na počty výskytů např. "face itching" (43000), "forearm itching" (1200) atd., tak jsou to běžně popisované příznaky všelijakých alergií, zatímco "face hitching" ani "forearm hitching" jakožto příznak jsem nenašel ani jeden (ŽÁDNÝ) - není to trochu divné?

jinak, já se nepřu o to, že hitch může být též škubání, vždyť jsem to sám navrhl; ale jak teď koukám, tak pro takové to svalové škubání, jaké se každému občas děje v prstech nebo u oka apod., jsem žádný odkaz nenašel, zatímco "jerk" se v tomto kontextu používá běžně; tzn. mám dojem, že "hitch" v souvislosti s tělem je spíš něco "trhaného" - např. "hitching breath" (trhaný, přerývaný dech) najdete běžně nebo také "trhavé" pohyby (=nekoordinované) u malých dětí apod. - ale nic z toho není "svalové škubání"!

vierama Jun 2, 2011:

hitching - A short jerking motion; a tug.

vierama Jun 2, 2011:

v slovniku sa nachadza hitch aj ako sklbanie, trhanie http://webslovnik.zoznam.sk/en-sk/hitch
http://dictionary.reference.com/browse/hitch : to move or draw (something) with a jerk.

pri itching sa nepouziva AT, ale zvacsa:
the itching hands/neck, the itchy hands, hand itch, feet itch...
alebo sa pouziva v spojeni s ON :
itching on the hands, itching on the body, itching on face...

Lukáš Georgiev Jun 2, 2011:

no popravdě, byl to jen nápad, že bych hned nehledal chybu; ale jak teď koukám na nějaké "muscle hitch(ing)", tak nic moc, škubání ve svalu se asi řekne "muscle jerk"; takže možná nakonec budete mít pravdu s tou chybou - a z té nemoci se to nedá vydedukovat?

Kostas Zgafas (asker) Jun 2, 2011:

Ale měli byste k tomu nějaký odkaz? Díky

vierama Jun 2, 2011:

suhlasim so skubanim (v slovencine je to sklbanie, trhanie - nahle, ci prudke :).

Lukáš Georgiev Jun 2, 2011:

škubání ve tváři, v předloktí atd