Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cc/m height
Czech translation:
krychlových centimetrů na metr tělesné výšky
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Dec 27, 2012 19:43
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
cc/m height
English to Czech
Medical
Medical (general)
Clinical study
Jedná se opět o text ke klinické studii. Kontext:
Total kidney volume >= 300 cc/m height by ultrasound or >= 250 cc/m height by MRI
(např. zde: http://clinicaltrials.gov/show/NCT01430494)
Při hledání přesné fráze "cc/m height" se v Googlu zobrazí pouze výsledky týkající se tohoto jediného hodnocení. Nějaké nápady?
Total kidney volume >= 300 cc/m height by ultrasound or >= 250 cc/m height by MRI
(např. zde: http://clinicaltrials.gov/show/NCT01430494)
Při hledání přesné fráze "cc/m height" se v Googlu zobrazí pouze výsledky týkající se tohoto jediného hodnocení. Nějaké nápady?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | krychlových centimetrů na metr tělesné výšky |
Jiri Lonsky
|
| 2 | cm3 / výška rodičky |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Jan 5, 2013 09:55: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
krychlových centimetrů na metr tělesné výšky
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-27 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
standardizovaný celkový objem ledvin na metr tělesné výšky pacienta
Peer comment(s):
| agree |
Peter Hladky
48 mins
|
|
Děkuji, Petře
|
|
| agree |
Maros Podstupka
3 hrs
|
|
Děkuji
|
|
| agree |
Ales Horak
15 hrs
|
|
Děkuji, Aleši
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za pomoc!"
18 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
36
cm3 / výška rodičky
m - maternal
(vyjádření závislosti mezi výškou matky a velikostí ledvin)
Dávám confidence 2, ale snad by to mohlo být ono:
"As listed in Table 4, maternal height and prepregnancy weight were associated positively with combined kidney volume of 0.35 cm3 [95% CI, 0.18 to 0.51] and 0.14 cm3 [95% CI, 0.06 to 0.23] per 1-cm increase in maternal height and 1-kg increase in prepregnancy weight, respectively). Other maternal characteristics were not associated with combined kidney volume."
"...relative combined kidney volume (increase of 1.30 cm3/m..."
"We show that maternal height and weight are associated with kidney volume in their offspring."
http://211.144.68.84:9998/91keshi/Public/File/16/53-2/pdf/1-...
- str. 250-1 a jiné
Mohlo by to být také m - mean (rovněž zmíněno), ale to soudě dle kontextu pod mým odkazem nedává takový smysl.
(vyjádření závislosti mezi výškou matky a velikostí ledvin)
Dávám confidence 2, ale snad by to mohlo být ono:
"As listed in Table 4, maternal height and prepregnancy weight were associated positively with combined kidney volume of 0.35 cm3 [95% CI, 0.18 to 0.51] and 0.14 cm3 [95% CI, 0.06 to 0.23] per 1-cm increase in maternal height and 1-kg increase in prepregnancy weight, respectively). Other maternal characteristics were not associated with combined kidney volume."
"...relative combined kidney volume (increase of 1.30 cm3/m..."
"We show that maternal height and weight are associated with kidney volume in their offspring."
http://211.144.68.84:9998/91keshi/Public/File/16/53-2/pdf/1-...
- str. 250-1 a jiné
Mohlo by to být také m - mean (rovněž zmíněno), ale to soudě dle kontextu pod mým odkazem nedává takový smysl.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Hladky
: Zdravím Tomáši - je to cm3 na meter výšky pacienta (resp. v tomto prípade výskumného subjektu klinickej štúdie). Myslím, že sa nejedná o rodičky.
35 mins
|
|
Ano, tady určitě metr výšky pacienta. Já se tak zahloubal do objeveného materiálu (kde je zkratka "m" skutečně použita pro rodičky), že jsem už pak nevěnoval pozornost "dospělým rozměrům" ledviny v zadání. :)
|
Discussion
Jinak záleží na širším kontextu, dle zadání to asi "moji" novorozenci nebudou, ale třeba je tam ještě něco dalšího.