Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin
Czech translation:
povrchová vrstva
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 3, 2005 22:21
20 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
skin
English to Czech
Tech/Engineering
Other
hottub maintenance
This surface tension, sometimes called skin is where most bacteria normally reside and multiply in a hottub.
Toto povrchové napětí, občas nazývané blána nebo film je místo, kde větina bakterií ve vířivce normálně sídlí a mnoí se.
Ani jeden preklad skin se mi moc nezda, ani jsem to nevygoogloval. Potrebuju lepsi termin
Toto povrchové napětí, občas nazývané blána nebo film je místo, kde větina bakterií ve vířivce normálně sídlí a mnoí se.
Ani jeden preklad skin se mi moc nezda, ani jsem to nevygoogloval. Potrebuju lepsi termin
Proposed translations
(Czech)
| 5 +3 | povrchová vrstva |
Sarka Rubkova
|
| 5 | tenky povlak, potah (po slovensky) |
Maria Chmelarova
|
| 4 | kraloup |
Marek Buchtel
|
| 4 | membrána |
Peter Hladky
|
| 4 | povrchová vrstva |
katka.d
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
povrchová vrstva
taky by se to dalo říci takhle... Nebo jen vrstva
Peer comment(s):
| agree |
Tomas750
: Ono to celé trochu kulhá, protoe "povrchové napětí" je jev, který tu "povrchovou blánu" či "vrstvu" vytváří.
33 mins
|
| agree |
Hynek Palatin
: Povrchová vrstva je místo, kde se ve vířivce obvykle vyskytuje a mnoí větina bakterií.
4 hrs
|
| agree |
popro
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dik, jeste budu uvazovat o povrchove blane (-:"
11 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
12
kraloup
mohlo by být také "povlak", ale to mi nepřipadá takové výstiné. Kdy je to v úvozovkách, dal bych kraloup. Zdá se, e tímle slovem se povrchové napětí vysvětluje i dětičkám :-) (odkaz)
Reference:
12 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
membrána
... někdy nazývané membrána ...
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
tenky povlak, potah (po slovensky)
"beggars cannot be choosers"
....allow me, that is very simple....because it has nothing to do with "skin or memrane".
It is very clear from whole text.
surface tention- is a condition that exists at the free surface of a body ( as a liquid ) by reason of intermolecular forces about the individual surface molecules and is manifested by properties RESEMBLING those of an elastic skin under tention...
...vytvori sa tenky povlak, vrstva, v ktorej sa bakteriam nesmierne dari ....v kupeloch a termalnych kupaliskach, znama : Trichomonada vaginalis +++
....allow me, that is very simple....because it has nothing to do with "skin or memrane".
It is very clear from whole text.
surface tention- is a condition that exists at the free surface of a body ( as a liquid ) by reason of intermolecular forces about the individual surface molecules and is manifested by properties RESEMBLING those of an elastic skin under tention...
...vytvori sa tenky povlak, vrstva, v ktorej sa bakteriam nesmierne dari ....v kupeloch a termalnych kupaliskach, znama : Trichomonada vaginalis +++
Discussion