Connect the battery lead to the top socket (move the socket cover down).

06:49 Dec 22, 2000
English to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Connect the battery lead to the top socket (move the socket cover down).
Sorry - the first time, the second phrase has not completely entered.
Iouri Bibikov
Local time: 09:58


Summary of answers provided
na +1Zapojte přívod z baterie do hořejší zásuvky (odklopte kryt zásuvky směrem dolů)..
xxxMilitiaman
naPřipoj vodič baterie k vrchní zásuvce (přesuň kryt zásuvky nadol).
Dana Tibenska


  

Answers


75 days
Připoj vodič baterie k vrchní zásuvce (přesuň kryt zásuvky nadol).


Explanation:
Battery connection description

Dana Tibenska
Local time: 09:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMilitiaman
Login to enter a peer comment (or grade)

124 days peer agreement (net): +1
Zapojte přívod z baterie do hořejší zásuvky (odklopte kryt zásuvky směrem dolů)..


Explanation:
The text sounds like auto-batery connection procedure in driver´s, or maintenance manual.

xxxMilitiaman
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
672 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search