Jun 27, 2002 14:42
22 yrs ago
English term
Any Bright Ideas?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 5 more.
Kaiser blade/sling blade
English to Danish
Art/Literary
Film, undertekstning
kaiser blade/sling blade... er nøgleordene i en tekst, hvor en mand har slået en anden ihjel med en kaiser blade/sling blade...
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | En le? |
Christina Clark
|
| 3 +1 | *** |
Mads Grøftehauge
|
Proposed translations
+1
19 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
En le?
Medium sized pole with a curved blade used to cut weeds.
http://www.screenit.com/movies/1996/sling_blade.html
Jeg kan altså ikke lige komme på hvad sådan en hedder på dansk, men nu ved du da hvordan den ser ud.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 15:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Det er jo et segl.
\"Et gammeldags høstredskab som består af et træhåndtag og et stort, krumt knivsblad.\" I følge Politikens Nu Dansk med etymologi.
http://www.screenit.com/movies/1996/sling_blade.html
Jeg kan altså ikke lige komme på hvad sådan en hedder på dansk, men nu ved du da hvordan den ser ud.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 15:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Det er jo et segl.
\"Et gammeldags høstredskab som består af et træhåndtag og et stort, krumt knivsblad.\" I følge Politikens Nu Dansk med etymologi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg havde gerne givet dig 5 points bare for din henvisning til selve filmen, som man jo får helt lyst til at se!
Mange, mange tak for din hjælp. "
+1
56 mins
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
378
***
Jeg fandt lige et par referencer, jeg var bare for langsom til at være med i KudoZ-kampen :-)
Her er de under alle omstændigheder.
A sling-blade, used for threshing long grasses and troublesome weeds, is a heavy knife with a solid handle and a curved blade. In the film of the same name, Billy Bob Thornton presents a stunning directorial debut in a psychological thriller so powerful it will leave an impression of disturbing insistence, a negative after-image of good and bad gone awry
http://www.emory.edu/WHEEL/Archive/97Feb14/AE/SlingBlade.htm...
Karl's 'confession' in the movie Sling Blade:
...I picked up a kaiser blade just sittin' there by the screen door. Some folks call it a sling blade, I call it a kaiser blade. It gotta long wood handle, kinda like a ax-handle. With a long blade on it, shaped kinda like a bananer. Mm-hmm. Sharp on one edge, dull on the other. What the highwayboys use to cut down weeds and what-not. ...
http://www.whysanity.net/monos/sblad.htm
Her er de under alle omstændigheder.
A sling-blade, used for threshing long grasses and troublesome weeds, is a heavy knife with a solid handle and a curved blade. In the film of the same name, Billy Bob Thornton presents a stunning directorial debut in a psychological thriller so powerful it will leave an impression of disturbing insistence, a negative after-image of good and bad gone awry
http://www.emory.edu/WHEEL/Archive/97Feb14/AE/SlingBlade.htm...
Karl's 'confession' in the movie Sling Blade:
...I picked up a kaiser blade just sittin' there by the screen door. Some folks call it a sling blade, I call it a kaiser blade. It gotta long wood handle, kinda like a ax-handle. With a long blade on it, shaped kinda like a bananer. Mm-hmm. Sharp on one edge, dull on the other. What the highwayboys use to cut down weeds and what-not. ...
http://www.whysanity.net/monos/sblad.htm
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: That's it - i.e., not quite as long as "en le" as mentioned by CDClark
6 hrs
|
Something went wrong...