Aug 21, 2002 19:40
22 yrs ago
English term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
flared arches
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
No context. List of features.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | brede skærme |
Barbara Østergaard
|
| 5 | buede skærme |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 | Skørt |
Christina Clark
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Software, marketing & legal expert
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brede skærme
Jeg tænkte på, om det kunne være det, man kaldte brede skærme. En søgning på Google (billeder) giver i hvert fald nogle eksempler, der peger i den retning. Ellers er jeg enig med Blangsted i, at det kunne være en ide at kontakte en bilforhandler. Spørgsmålet er selvfølgelig, om de er bekendt med de engelske termer...
God fornøjelse med det.
God fornøjelse med det.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak.
Kate "
1 hr
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Skørt
Kunne det være et skørt?
7 hrs
buede skærme
"Arch" (automotive) er skærmen over bilhjul. Når de er "flared" er de gjort større så bilen kan bruge større dæk. Du kan måske finde de rette ord ved at spørge en dansk bilforhandler.
Something went wrong...