Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retractable return pulley nose
Danish translation:
justerbar remskive
Added to glossary by
Michael Lange (X)
Mar 31, 2008 15:03
16 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Retractable return pulley nose
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Belt conveyor
• The control unit drives the valve of the retractable return pulley nose.
• This valve drives the 2 cylinders of the retractable return pulley nose.
• The shaft goes through gear racks in order to prevent the nose from being retracted in a way other than straight because of resistance disparities.
• By way of a mini return pulley for a smaller transition gap, the belt goes from the conveyor to a pulley, which is attached tot the retractable return pulley nose. From this position the belt goes back again tot the return part by way of a roller, which is fixed to the frame. This construction is necessary in order to compensate the disparity in length of the belt during the retraction of the nose.
• This valve drives the 2 cylinders of the retractable return pulley nose.
• The shaft goes through gear racks in order to prevent the nose from being retracted in a way other than straight because of resistance disparities.
• By way of a mini return pulley for a smaller transition gap, the belt goes from the conveyor to a pulley, which is attached tot the retractable return pulley nose. From this position the belt goes back again tot the return part by way of a roller, which is fixed to the frame. This construction is necessary in order to compensate the disparity in length of the belt during the retraction of the nose.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | justerbar remskive |
Michael Lange (X)
|
| 3 | tilbagetrækkelig/justerbar forside med påmonteret vendehjul |
David Koppel
|
Change log
Apr 5, 2008 14:23: Michael Lange (X) Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
justerbar remskive
et billede ville være fint da det kunne justere forklaringen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
3 hrs
David Koppel
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
The quality you want
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
tilbagetrækkelig/justerbar forside med påmonteret vendehjul
I L&H teknisk ordbog oversættes "return pulley" til "vendehjul".
Ud fra den nævnte sammenhæng er der så måske tale om et transportbånd el. lign., der har en tilbagetrækkelig/justerbar forside ("nose") med et påmonteret vendehjul?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-31 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
(I så fald kunne man vel også bare kalde det en "tilbagetrækkelig/justerbar forside med vendehjul).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-01 08:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Måske ville det lyde lidt mere elegant at kalde det en
"tilbagetrækkelig/flytbar front med vendehjul".
Det kan selvfølgelig stadig ikke siges med sikkerhed, at "nose" skal fortolkes som "front" her, hvis der ikke er en tegning eller andet.
Men jeg synes, det lyder realistisk ud fra den nævnte sammenhæng.
Ud fra den nævnte sammenhæng er der så måske tale om et transportbånd el. lign., der har en tilbagetrækkelig/justerbar forside ("nose") med et påmonteret vendehjul?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-31 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
(I så fald kunne man vel også bare kalde det en "tilbagetrækkelig/justerbar forside med vendehjul).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-01 08:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Måske ville det lyde lidt mere elegant at kalde det en
"tilbagetrækkelig/flytbar front med vendehjul".
Det kan selvfølgelig stadig ikke siges med sikkerhed, at "nose" skal fortolkes som "front" her, hvis der ikke er en tegning eller andet.
Men jeg synes, det lyder realistisk ud fra den nævnte sammenhæng.
Something went wrong...