earnings revisions

16:46 May 6, 2015
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Earnings Revisions
English term or phrase: earnings revisions
What would the translation be to Danish?
Furthermore, what is the specific definition of this?

Sentence: "We’ve been looking forward to a decline in earnings revisions"
Sentence 2 " , and our wish appears to be coming true, with revisions falling off in an orderly fashion."
Revisions?
Earnings revisions?
Rasmus Aalund L
Denmark
Local time: 03:54


Summary of answers provided
3indtægtsændringer
Suzanne Abel (X)
2indtjeningsrevision / indtjeningsændring
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indtægtsændringer


Explanation:
Jeg tror jeg ville bruge ordet indtægt for ordet earnings og ændringer for revisions. Man kunne vel også bruge det danske ord revisioner, men selv foretrækker jeg at slå det hele sammen og skrive indtægtsændringer. Bare en ide...

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indtjeningsrevision / indtjeningsændring


Explanation:
en revision, dvs. op- eller nedjustering af et selskabs forventede indtjening.

En virksomheds indtjening er den profit, der skabes gennem en specifik periode, der typisk enten vil være kvartalsvis eller årligt
https://www.e-conomic.dk/regnskabsprogram/ordbog/indtjening

Example sentence(s):
  • Indtjeningsændring
  • uden negativ kurseffekt på indekset, selvom den negative indtjeningsrevision har været bredt funderet

    https://markets.sydbank.dk/PublicationsWebHandler/Sydbank.aspx?ID=0036696-010723
    https://www.formuepleje.dk/information/nyheder/2014/spaendende-start-paa-us-regnskabssaeon-i-dag/
Birgit Bonde Jensen
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search