Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-downs
Danish translation:
surringsbånd; surringsremme
Added to glossary by
Jytte Crooks
Mar 27, 2011 10:33
13 yrs ago
English term
tie-downs
English to Danish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Install tie-downs on the front eye on the blade in order to prevent shifting in transit.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | surringsbånd; surringsremme |
Malberg
|
| 4 | surringsanordninger |
Bodil Little
|
| 3 | lastrem |
Jørgen Ellekjær
|
Proposed translations
1 hr
Selected
surringsbånd; surringsremme
Er en anden mulighed.
Der er masser af eksempler på Google:
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1177&bih=565&rlz=1R2HPEA_daD...
http://www.google.dk/images?hl=da&biw=1177&bih=565&q="tie-do...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kaldes også "båndsurring".
Der er masser af eksempler på Google:
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1177&bih=565&rlz=1R2HPEA_daD...
http://www.google.dk/images?hl=da&biw=1177&bih=565&q="tie-do...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kaldes også "båndsurring".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
29 mins
Bodil Little
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical translator - ATIO certified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
surringsanordninger
Det er ikke kun dette ord, du ville kunne finde, hvis du tog dig lidt mere tid, men de fleste af de spørgsmål, du stiller.
Personligt ville jeg ikke stille mig tilfreds med at kigge i et par (online) ordbøger. Udover at kigge i de mange, mange ordbøger jeg har på hylden, søger jeg f.eks. også med Google-billedsøgning på det engelske udtryk, så man får en idé. Iøvrigt kan du rent faktisk finde "tie-down" i singularis på IATE. Her er resultatet "surring". Kom du ikke på sporet, da du så det?
Personligt ville jeg ikke stille mig tilfreds med at kigge i et par (online) ordbøger. Udover at kigge i de mange, mange ordbøger jeg har på hylden, søger jeg f.eks. også med Google-billedsøgning på det engelske udtryk, så man får en idé. Iøvrigt kan du rent faktisk finde "tie-down" i singularis på IATE. Her er resultatet "surring". Kom du ikke på sporet, da du så det?
9 hrs
lastrem
En rem til at surre en last med, f.eks. på en lastbil.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-27 20:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uscargocontrol.com/Ratchet-Straps-Tie-Downs
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-27 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
For mig at se er tie-down og lastrem det samme produkt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-27 20:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uscargocontrol.com/Ratchet-Straps-Tie-Downs
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-27 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
For mig at se er tie-down og lastrem det samme produkt.
Discussion
Hverken Kjærulff Nielsen eller L&H har opslaget.