Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-use items
Danish translation:
de ting man bruger konstant/ hele tiden/ dagligt
Added to glossary by
lone (X)
Nov 14, 2004 08:21
20 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
in-use items
English to Danish
Law/Patents
Other
Especially in the laundry detergent field, it is well-known that stain encrustation’s occur on in-use items such as pillowcases, kitchen towels, and T-shirts.
Jeg er aldrigt stødt på udtrykket før, men har mest lyst til at udelade in-use i oversættelsen - eller findes der en fiks oversættelse?
Jeg er aldrigt stødt på udtrykket før, men har mest lyst til at udelade in-use i oversættelsen - eller findes der en fiks oversættelse?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | de ting man bruger konstant/ hele tiden/ dagligt |
lone (X)
|
| 5 | brugsgenstande |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | ... på tøj og tekstiler under brug |
NetLynx
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
de ting man bruger konstant/ hele tiden/ dagligt
Jeg tror, det er vigtigt for meningen, at du bibeholder *in-use*.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
brugsgenstande
tjek googles for brugsgenstande, og du har mange hits.
8 hrs
... på tøj og tekstiler under brug
Skorpedannelsen/belægningen sker da under brug, ikke?
Ikke under selve vaskeprocessen?
(Jeg er lidt i tvivl på det punkt.)
Ikke under selve vaskeprocessen?
(Jeg er lidt i tvivl på det punkt.)
Something went wrong...