Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive loss
Dutch translation:
verlies in uitgebreide zin
Added to glossary by
Petra Molenaar
Apr 18, 2007 14:58
17 yrs ago
2 viewers *
English term
comprehensive loss
English to Dutch
Bus/Financial
Accounting
tax
post in de balans en winst en verlies rekening van een Amerikaans bedrijf
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | verlies in uitgebreide zin | Jack den Haan |
3 | verklaarbaar verlies | Channa Montijn |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
verlies in uitgebreide zin
Declined
Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson]: comprehensive income = inkomen in uitgebreide zin, inkomen waarin alle baten/lasten en waardewijzigingen zijn inbegrepen
Ben geen expert, maar ik denk dat je naar analogie hiervan zou moeten kunnen spreken van 'verlies in uitgebreide zin'. Zie bijvoorbeeld ook de onderstaande referentie (weliswaar de enige die ik zo gauw kan vinden!).
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=98985
Eventuele resulterende omrekeningsverschillen in de balans worden geboekt als ** overige inkomsten (verlies) in uitgebreide zin ** in het gedeelte Eigen vermogen.
Ben geen expert, maar ik denk dat je naar analogie hiervan zou moeten kunnen spreken van 'verlies in uitgebreide zin'. Zie bijvoorbeeld ook de onderstaande referentie (weliswaar de enige die ik zo gauw kan vinden!).
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=98985
Eventuele resulterende omrekeningsverschillen in de balans worden geboekt als ** overige inkomsten (verlies) in uitgebreide zin ** in het gedeelte Eigen vermogen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
verklaarbaar verlies
Declined
Moeilijk hoor, meestal wordt met comprehensive idd uitgebreid bedoeld, maar bij een jaarrekening gaat het vaak om een verklaring (verduidelijking) waarom er verlies is geleden.
Something went wrong...