Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry mix
Dutch translation:
droge mortel
Added to glossary by
Marleen Labbeke
Jan 26, 2009 12:28
15 yrs ago
English term
Belgium
dry mix
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"X is zowel gespecialiseerd in bulkpoeders als in vaste producten. We zijn actief in de meest uiteenlopende sectoren en werken met een brede waaier aan materialen:
■ Bouwindustrie: cement, steen, zand, kalk, klei, dry mix, gips, etc."
■ Bouwindustrie: cement, steen, zand, kalk, klei, dry mix, gips, etc."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | droge mortel |
Linda Ferwerda
|
| 5 | dry mix |
Peter van der Hoek
|
| 4 | droog mengsel |
Saskia Steur (X)
|
Change log
Jan 26, 2009 13:47: Saskia Steur (X) changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Jan 26, 2009 13:48: Saskia Steur (X) changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+1
15 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
droge mortel
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allebei!"
4 mins
Peter van der Hoek
Spain
Spain
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
dry mix
Mag gewoon zo blijven staan.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-26 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ik neem aan dat je een Nederlands-Engelse vertaling bedoelt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-26 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ik neem aan dat je een Nederlands-Engelse vertaling bedoelt.
Note from asker:
| Het is mijn eerste vraag via dit systeem en ik heb per ongeluk mijn vertaling gekopieerd in plaats van de Engelse brontekst. Dit is de Engelse versie: "X is specialized in both bulk powders and solids. We are active in a wide variety of sectors and materials: ■ Construction industries: cement, stone, sand, lime, clay, dry mix, gypsum, etc." |
1 hr
droog mengsel
Kluwer Bouw
Note from asker:
| Bedankt! Je hebt een goede bron aangehaald, maar 'droge mortel' is concreter en de brochure is op een breed publiek gericht, vandaar mijn keuze voor 'droge mortel'. |
Something went wrong...