Member since Dec '08

Working languages:
Dutch to English
Flemish to English

Availability today:

May 2021

High quality and a heart for deadlines.

Porlamar, Nueva Esparta, Venezuela
Local time: 21:48 VET (GMT-4)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
SafetyLaw (general)
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial

Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Flemish to English - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 109, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  12 entries

Glossaries Peter's Glossary
Translation education Graduate diploma - Haagse Hogeschool Afdeling Techniek
Experience Years of experience: 18. Registered at Sep 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Nitro Pro, PerfectIt2, Powerpoint, TranslationProjex
CV/Resume CV available upon request
Professional practices 123Translations endorses's Professional Guidelines.

Born in London and later brought up in Holland, I am near native in 2 languages.

I worked as a language teacher and translator in Venezuela for the last 15 years. In 1999, I started to develop Spanish, English and Dutch language courses. In 2001, I was involved in my first court case as an interpreter, and by now I have been an interpreter in over 100 cases.

For the last 8 years, I have been a full time freelance translator. Coming from the educational world I understand like no other what languages are about. I fully understand that translating isn't simply putting words from one language into another, but it should be a written interpretation of what the customer actually wants to say.

As a translator, I decided to specialise in the fields I am most interested in, which is why I only offer legal, technical, environmental, management and safety-related  translations.

On-time delivery and high-quality  translations are guaranteed.

I refuse to make promises I cannot keep. In the unlikely event that you do not receive your translation on time, you will not receive an invoice, and the translation will be free. However, I have always received payment. I'm looking forward to working with you.

With kind regards,


PLEASE NOTE: I am currently too busy with my regular clients and therefore unavailable for new clients. My apologies for any inconvenience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134
PRO-level pts: 130

Top languages (PRO)
Spanish to English45
Dutch to English39
English to Dutch34
Spanish to Dutch12
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Law (general)11
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Spanish, English, Dutch, fast, reliable, on time, professional, expertise, experience, language, languages, vertalen, vertalingen, Spaans, Nederlands, Engels, traducciones, holandés, inglés, español, rápido, confiable, snel, betrouwbaar, spanish to english translator, english to spaish translations, english to spanish translation, english to dutch translator, english to dutch translation, english to dutch translations, spanish to dutch translator, spanish to dutch translation, spanish to dutch translations, deadline, altijd, afleveren, aflevering, delivery, deliver, service, technical, technisch, técnicas, técnica, technische, manual, manuals, handboek, handboeken, gebruiksaanwijzing, gebruiksaanwijzingen, manuales, household appliances, línea blanca, huishoudapparaten

Profile last updated
Mar 31

More translators and interpreters: Dutch to English - Flemish to English   More language pairs