Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct fastening tool
Dutch translation:
gereedschap voor directe bevestiging
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Dec 2, 2012 17:28
11 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
direct fastening tool
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building
We carry out immediate tool maintenance and cleaning of direct fastening tools and vacuum cleaners, so you can learn how to self-maintain the tools.
plunjerschietapparaat????
plunjerschietapparaat????
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gereedschap voor directe bevestiging |
Willem Wunderink
|
| 3 +1 | directe bevestigingsgereedschap |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
15 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
gereedschap voor directe bevestiging
Het gaat om schiethamers en nietpistolen e.d., gereedschap dat gebruikt wordt om materialen direct aan de ondergrond te bevestigen. Verder is er in het Nederlands voor zover ik weet geen specifieke term voor deze categorie gereedschap.
Overigens is verlijmen ook een vorm van directe bevestiging.
Overigens is verlijmen ook een vorm van directe bevestiging.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je "
+1
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
101
directe bevestigingsgereedschap
http://www.hilti.nl/holnl/page/module/product/prca_catnaviga...
http://www.hilti.com/holcom/page/module/product/prca_catnavi...
maar kan van alles zijn...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-12-02 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
of specifiek:
http://www.manualfindr.com/manual/hilti-ct-direct-fastening-...
http://www.us.hilti.com/fstore/holus/techlib/docs/instructio...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-12-02 17:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
als het specifiek gaat om de hilti DX 351 wordt dat inderdaad vertaald met: plunjerschiethamer
http://search.hilti.com/search?client=holnl_L1&site=holnl&pr...
http://www.hilti.com/holcom/page/module/product/prca_catnavi...
maar kan van alles zijn...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-12-02 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
of specifiek:
http://www.manualfindr.com/manual/hilti-ct-direct-fastening-...
http://www.us.hilti.com/fstore/holus/techlib/docs/instructio...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-12-02 17:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
als het specifiek gaat om de hilti DX 351 wordt dat inderdaad vertaald met: plunjerschiethamer
http://search.hilti.com/search?client=holnl_L1&site=holnl&pr...
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: liever: gereedschap (of (hulp)middelen) voor directe bevestiging / lijkt me beter Nederlands // zonder betaling dan :-)
5 mins
|
|
ach, dan is er ook nog werk voor de stylisten onder ons!
|
|
| neutral |
Willem Wunderink
: Grappig, Barend; terwijl ik mijn antwoord formuleerde schreef jij dit commentaar. Helemaal correct.
10 mins
|
|
voor een bouwvakker zat ik toch dicht in de buurt ;-)
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ofwel 'directe' hoort bij 'bevestiging' (denk ik idd), maar dan moet het aan elkaar geschreven; ofwel 'directe' hoort bij 'gereedschap' (denk ik niet) en dan zou het 'direct' moeten zijn.
16 hrs
|
Something went wrong...