float process

Dutch translation: (het) vlinderen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float process
Dutch translation:(het) vlinderen
Entered by: Ronald van Riet

10:32 May 23, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete treatment
English term or phrase: float process
in een brochure voor een product om beton te behandelen:

Following industry best practice/procedures to begin float process as you would on a standard pour.

ik kan alleen voorbeelden uit de glasindustrie vinden.
Ronald van Riet
Local time: 05:33
(het) vlinderen
Explanation:
http://www.joostdevree.nl/shtmls/vlinderen.shtml
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 05:33
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(het) vlinderen
freekfluweel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(het) vlinderen


Explanation:
http://www.joostdevree.nl/shtmls/vlinderen.shtml

freekfluweel
Netherlands
Local time: 05:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 101
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: power floating https://www.youtube.com/watch?v=uYZVYUOmGj8 (as opposed to hand floating); float - glad-/vlakmaken / glad-/vlakstrijken (met een vlakspaan bv.) // Een broer van me vlindert heel vaak, ook midden in de nacht als het moet.
2 hrs
  -> Eigenlijk: 'power trowel(l)ing', in het Duits: 'flügelglätten', laatst ook in DE-EN de zwitserse variant beantwoord, maar die entry kan ik niet meer vinden. Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search