This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 16, 2008 10:01
16 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
locating slot
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
• To install a connector adaptor, align the locating slot on the side of the adaptor with that on the instrument connector, and press it on
heeft iemand een goede vertaling voor locating slot in deze context?
Dank,
Bram
heeft iemand een goede vertaling voor locating slot in deze context?
Dank,
Bram
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | sleuf |
Harris Couwenberg
|
| 3 +1 | richtsleuf |
Bieke Bernaert
|
| 3 | geleidegleuf |
Ron Willems
|
Proposed translations
7 mins
sleuf
lijkt me voldoende, evt. opening
+1
8 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
richtsleuf
Ik zou hiervoor kiezen.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: ja, daar had ik ook aan gedacht, als alternatief voor de geleidegleuf (maar dan richtgleuf - wat is eigenlijk het verschil tussen een gleuf en een sleuf?)
3 mins
|
|
Volgens mij zijn gleuf en sleuf meestal hetzelfde. Maar ik vermijd het woord gleuf meestal vanwege die andere betekenis (een goeie gleuf :-)
|
9 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
196
geleidegleuf
ik krijg de indruk dat de adapter op slechts één manier past, en dat die location slots daarvoor zorgen. wel vreemd dat beide connectoren zo'n "slot" hebben - je zou verwachten dat de een een uitsparing en de ander een ribbeltje heeft, of zoiets...
Something went wrong...