Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2011 12:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
glide
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
koudemiddel
Context:
Is the glide that occurs when the individual components condense and evaporate at different temperatures and pressures as the refrigerant moves through the heat exchangers a concern with R-407C?
Heeft dit te maken met de dampdruk of denk ik de verkeerde kant op?
Is the glide that occurs when the individual components condense and evaporate at different temperatures and pressures as the refrigerant moves through the heat exchangers a concern with R-407C?
Heeft dit te maken met de dampdruk of denk ik de verkeerde kant op?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | glide |
Bert Huisman
|
| 3 | gradiënt |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
24 mins
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
glide
Gebruikelijke term in de koeltechniek, kan onvertaald blijven.
Note from asker:
| Dank je wel, Bert! |
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Mijn klanten worden dan boos, ze willen een Nederlands woord.
23 mins
|
|
En daar ben ik het in principe mee eens. Alleen in dit geval zouden de koeltechnici niet meer weten waar je het over hebt...
|
|
| agree |
Rudy Rudy
: In dat geval gebruik de officele term tussen haakjes (glide) na de Nederlandse vertaling.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
3 hrs
gradiënt
Of: verval, verloop
Gradiënt is de 'officiële' natuurkundige benaming voor een gelijkmatig oplopen/aflopen van iets, zoals temperatuur.
Gradiënt is de 'officiële' natuurkundige benaming voor een gelijkmatig oplopen/aflopen van iets, zoals temperatuur.
Discussion
gewoon glijden lijkt me? ach, wat weet ik ervan