Glossary entry

English term or phrase:

one-upping

Dutch translation:

overtroeven

Added to glossary by FullCircle (X)
Apr 6, 2005 14:59
19 yrs ago
English term

one-upping

English to Dutch Other General / Conversation / Greetings / Letters
In verband met de vorige vraag over 'talk over'

Do you recognize this tendency - one-upping - in yourself?

MTI
Proposed translations (Dutch)
4 +2 overtroeven
4 +5 altijd een stap voor zijn
4 [tegen iemand] opbieden

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

overtroeven

Being ahead as suggested in the previous answer is not what one-upping means in this context. It really means getting the better of someone, by upping the anti - a sort of keeping up with the Jones, e.g. someone tells a fishing story and you then tell one in which you of course caught a much bigger fish.

By the way this is really Tina's idea and she should really have the points.
Peer comment(s):

agree Fred ten Berge : lijkt goede mogelijkheid, vooral ook in verband met vorige vraag en samenhang
1 hr
Thanks
agree Tina Vonhof (X)
4 hrs
It's your idea, I just added the explanation, so thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Helaas kan ik de punten niet aan Tina geven. Maar het past hier inderdaad het best."
+5
4 mins

altijd een stap voor zijn

always being ahead of your opponents actions/arguments
Peer comment(s):

agree Willemina Hagenauw : Ja, of altijd iemand een slag voor zijn (zie ook Van Dale - one-upmanship).
12 mins
agree Iris70
50 mins
agree Erica Magielse
1 hr
agree Tina Vonhof (X) : maar hier zou ik eigenlijk liever 'overtroeven' gebruiken.
1 hr
agree Fred ten Berge : with Tina (rather than van Dale, by exception - - -),
8 hrs
Something went wrong...
16 hrs

[tegen iemand] opbieden

De neiging om altijd beter te willen zijn dan een ander - tegen de ander opbieden.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search