lead and lag measures

Dutch translation: maatstaven voor voorsprong en achterstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead and lag measures
Dutch translation:maatstaven voor voorsprong en achterstand
Entered by: Petra Molenaar

09:15 Dec 8, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: lead and lag measures
http://www.changefactory.com.au/articles/article_095.shtml

Het gaat om kerncompetenties. De zin is: "Establishes criteria and systems (including lead and lag measures) to track implementation steps and results". Lag in dit verband betekent denk ik achteraf...lead is toekomstgericht...maar hoe ik dit nu netjes vertaal???
Petra Molenaar
maatstaven voor voorsprong en achterstand
Explanation:
lijkt me de meest logische vertaling.
"maatregelen voor voorsprong en achterstand" had ook gekund, maa rlijkt me hier minder logisch.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:12
Grading comment
Laten we deze er maar inzetten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2maatstaven voor voorsprong en achterstand
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maatstaven voor voorsprong en achterstand


Explanation:
lijkt me de meest logische vertaling.
"maatregelen voor voorsprong en achterstand" had ook gekund, maa rlijkt me hier minder logisch.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Laten we deze er maar inzetten.
Notes to answerer
Asker: je hebt gelijk, moet absoluut meting of maatstaf zijn

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search