Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead and lag measures
Dutch translation:
maatstaven voor voorsprong en achterstand
Added to glossary by
Petra Molenaar
Dec 8, 2009 09:15
15 yrs ago
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
lead and lag measures
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
http://www.changefactory.com.au/articles/article_095.shtml
Het gaat om kerncompetenties. De zin is: "Establishes criteria and systems (including lead and lag measures) to track implementation steps and results". Lag in dit verband betekent denk ik achteraf...lead is toekomstgericht...maar hoe ik dit nu netjes vertaal???
Het gaat om kerncompetenties. De zin is: "Establishes criteria and systems (including lead and lag measures) to track implementation steps and results". Lag in dit verband betekent denk ik achteraf...lead is toekomstgericht...maar hoe ik dit nu netjes vertaal???
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | maatstaven voor voorsprong en achterstand |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
maatstaven voor voorsprong en achterstand
lijkt me de meest logische vertaling.
"maatregelen voor voorsprong en achterstand" had ook gekund, maa rlijkt me hier minder logisch.
"maatregelen voor voorsprong en achterstand" had ook gekund, maa rlijkt me hier minder logisch.
Note from asker:
| je hebt gelijk, moet absoluut meting of maatstaf zijn |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laten we deze er maar inzetten. "
Something went wrong...