Jan 14, 2008 13:59
16 yrs ago
English term

pin electronics

English to Dutch Tech/Engineering IT (Information Technology)
This emulation-based ATE combines FPGA-based hardware to offer real-time responses and real-world interfacing with the standard *pin electronics* found in traditional ATE.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 pin-elektronica

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

pin-elektronica

'Pin electronics' is een staande en vrijwel onvertaalbare uitdrukking op het gebied van het testen van elektronische schakelingen. Ik zou het niet vertalen, hooguit vernederlandsen.
Peer comment(s):

agree René de Veer : Voor de doelgroep is de Engelse term vast en zeker een begrip. Een vertaling zal waarschijnlijk twijfel veroorzaken.
1 hr
Bedankt Renev.
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Gewoon vertalen. Als het Nederlands nou zo vreselijk zou afwijken van het origineel...
16 hrs
Bedankt Jan Willem.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search