GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Sep 13, 2013 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | verklaring van het belastingkantoor |
| ||
3 | bewijs van belastingvrijstelling |
|
bewijs van belastingvrijstelling Explanation: Een door de belastingdienst afgegeven bewijs dat je geen belasting veschuldigd bent. Reference: http://www.taxreleaseinc.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verklaring van het belastingkantoor Explanation: ... dat er geen sprake is van een belastingachterstand Dat zou in het geheel eigenlijk de vertaling moeten zijn. verklaring van het belastingkantoor (geen belastingachterstand of schikkingsovereenkomst); http://www.latinchallenge.nl/zoeken/showresultsio_mkb.asp?Sh... A federal tax lien is the government’s legal claim against your property when you neglect or fail to pay a tax debt. (...) The IRS releases your lien within 30 days after you have paid your tax debt. http://www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employ... Certificate of release of federal tax lien http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_lien Geen belastingachterstand hebben is dus wat anders dan vrijgesteld zijn van belasting. Dat betreft een (deel van een) bedrag dat vrijgesteld is van belastingheffing. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-09-14 02:33:39 GMT) -------------------------------------------------- Ik zie ineens dat "belastingkantoor" wel spreektaal zal zijn. Gewoon "verklaring van de belasting" dus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.