hands(-)on experience: praktische ervaring

hands-on:

Student practice on actual equipment, simulators, or training aids.

http://www.nwlink.com/~donclark/hrd/glossary.html

Hoi Linda,

In deze context lijkt me demonstratiemodel wel van toepasing te zijn. 'Hands on' in het Engels betekent eigenlijk 'ervaring opdoen terwijl je werkt', letterlijk je handen erop als het ware.

Maar ik heb ook veel Google hits gevonden waar ze het gewoon als 'hands-on' vertalen.

Groetjes,
Marijke

CIV T&S-Netwerkbeheer - Project Wireless Campus
... 3 verschillende locaties van het CIV worden basisstations geïnstalleerd om medewerkers
"hands-on" ervaring met het gebruik en het beheer daarvan op te laten ...
www.utwente.nl/civ/netwerk/wireless/index.shtml - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

VakbeschrijvingenMT
... Life. Next Generation Internet Applications. Er is beschikking over prototype
systemen voor het verkrijgen van hands-on ervaring. Bovendien zullen diverse ...
mediatechnology.liacs.nl/VakbeschrijvingenMT.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Quantis - vacatures
... Je hebt hands-on ervaring met Linux, Apache, MySQL, spreekt vloeiend 'IP' en
hebt affiniteit met de vraagstukken rondom authenticatie en encryptie. ...
www.quantis.nl/vacatures/ -

In Nederland worden in marketing ontzettend veel Engelse termen aangehouden. "Hands-on" is ook zo'n populair woord dat gewoon in het Engels blijft staan.