Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing off
Dutch translation:
losbreken, loswrikken
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Feb 22, 2011 21:35
13 yrs ago
English term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
bearing off
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
steam turbine
6.3.1 PICKLING OF TURBINE OIL PIPES
( pipes prefabricated on job site only!)
All pipes to be cleaned thoroughly from scale or foreign matter before pickling takes place. Internal cleaning to be carried out by mechanical means as follows: scaling, "bearing off", pulling-through brushes, pulling-through leather washers.
Pickling of oil pipes for steam turbines to be strictly in accordance with the following specification:
( pipes prefabricated on job site only!)
All pipes to be cleaned thoroughly from scale or foreign matter before pickling takes place. Internal cleaning to be carried out by mechanical means as follows: scaling, "bearing off", pulling-through brushes, pulling-through leather washers.
Pickling of oil pipes for steam turbines to be strictly in accordance with the following specification:
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | losbreken, loswrikken |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
358
Selected
losbreken, loswrikken
is dat een bruikbare term? Bear off betekent afbuigen en ik vermoedt dat men losbreken bedoelt: een soortgelijke, maar zwaardere bewerking dan scaling, afpellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "^-^"
Something went wrong...