Visibilizers

Dutch translation: visibilizers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visibilizers
Dutch translation:visibilizers
Entered by: Willem Wunderink

08:37 Apr 6, 2012
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Media / Multimedia / In store promotional video
English term or phrase: Visibilizers
I am translating a set of strings and I can't find the proper word for this string:
'Assign Visibilizers to Device Containers'
All the strings are about a promotional video that will be used in store. This string is meant for the person who is setting the promotional video. Can you help me find a proper Dutch translation for Visibilizer (the text size should remain more or less in line with the length of the English text because of limited space in the software.)
Esther Willaert
Netherlands
Local time: 11:19
visibilizers
Explanation:
Het lijkt mij een vakterm die je het beste onvertaald over kunt nemen. Het kan het op laten vallen van elementen (bijv. in een website) zijn door ze op te laten lichten, te animeren, etc.betekenen, maar wie weet wat allemaal nog meer.
Ga het vertalen en je loopt het risico dat niemand meer weet waar het over gaat....
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visibilizers
Willem Wunderink


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visibilizers
visibilizers


Explanation:
Het lijkt mij een vakterm die je het beste onvertaald over kunt nemen. Het kan het op laten vallen van elementen (bijv. in een website) zijn door ze op te laten lichten, te animeren, etc.betekenen, maar wie weet wat allemaal nog meer.
Ga het vertalen en je loopt het risico dat niemand meer weet waar het over gaat....


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je snelle reactie! Ik heb inderdaad het woord onvertaald vertaald. Bedankt voor je hulp.

Asker: Bedankt voor je snelle reactie! Ik heb inderdaad het woord onvertaald gelaten. Bedankt voor je hulp.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search