Aug 13, 2005 13:44
18 yrs ago
English term
I'm also a qualified lab. technician
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
beyond the correction of anemia
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Drug X treated patients to hemoglobin levels beyond the correction of anemia. I'm not sure about the meaning of 'beyond the correction'. Going further than curing alone?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | die verder gaan dan (uitsluitend) verbeteren van de bloedarmoede |
11thmuse
|
| 3 | naast / behalve / buiten de verbetering van anemie |
mariette (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
hogere hemoglobine niveaus dan nodig zijn
om de bloedarmoede te corrigeren
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
die verder gaan dan (uitsluitend) verbeteren van de bloedarmoede
dit is een vrij letterlijke vertaling
6 hrs
naast / behalve / buiten de verbetering van anemie
http://66.249.93.104/search?q=cache:UT5pvjKXqIAJ:www.springe...
"Correction of anemia in cancer patients leads to in-creased hemoglobin levels".
Naast het verbeteren van anemie werden door drug XXX ook hemoglobine niveaus van patienten behandeld. Want:
wanneer het hemoglobineghalte verbetert, neemt de bloedarmoede af.
"Correction of anemia in cancer patients leads to in-creased hemoglobin levels".
Naast het verbeteren van anemie werden door drug XXX ook hemoglobine niveaus van patienten behandeld. Want:
wanneer het hemoglobineghalte verbetert, neemt de bloedarmoede af.
Something went wrong...