Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center blade
Dutch translation:
middenblad
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Sep 28, 2011 01:26
12 yrs ago
English term
center blade
English to Dutch
Medical
Medical (general)
medical instruments
a pivoting center blade, I don't have more context, it's just a list of medical instruments
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | middenblad |
Lianne van de Ven
|
Change log
Sep 30, 2011 04:12: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
middenblad
Dit instrument valt in de categorie retractors (spreiders)
(zie referentieplaatje discussie)
center blade = middenblad (zie pag 208 pdf)
http://www.hospex.eu/catalog/Data/208.pdf
pivoting = draaiend
http://is.gd/VuuMEl
(zie referentieplaatje discussie)
center blade = middenblad (zie pag 208 pdf)
http://www.hospex.eu/catalog/Data/208.pdf
pivoting = draaiend
http://is.gd/VuuMEl
Peer comment(s):
| agree |
Pieter Beens
: Ik zou echter kiezen voor 'schoep' in plaats van voor 'blad'. 'Blad' is nog steeds wat onbestemd.
4 hrs
|
|
Dankjewel. Schoep lijkt me niet iets voor medische instrumenten. De referentie geeft ook direct middenblad als vertaling.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
Discussion
http://www.tedansurgical.com/phantom-ml-pivoting-center-blad...
die zijn er zat op google. Vreemd genoeg geen treffers in de Kudoz-database.
Dat pivoting refereert waarschijnlijk aan de 'roterende' functie.
Sorry overigens voor mijn onwetendheid, ik werk niet in medische vertalingen.