For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Jul 13, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: long-hauler
Definition from Fritinancy Word of the Week:
Although the World Health Organization reports that 80 percent of COVID infections are “mild or asymptomatic,” and most patients recover after one or two weeks, thousands of people now say they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer. In online support groups, these people call themselves “long-haulers.”

Example sentence(s):
  • Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. The Atlantic
  • Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them Today
  • Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. BBC
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5Patiënten met langdurige klachten
Bart van der Veer
4 +1Corona-patiënten met slepende klachten
Désirée Grendel
3 +1langdurige COVID-19-patiënt
Barend van Zadelhoff


Translations offered

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
langdurige COVID-19-patiënt

Definition from zorgwijzer:
long haul = lange tijd / termijn

'long haulers' - 'langetermijners' - langdurige patiënten

Langdurige klachten
Ieders immuunsysteem kan anders reageren, waardoor het herstel bij sommigen soms langer duurt dan gemiddeld. Zo is er een groep patiënten die al meer dan 8 weken last heeft van klachten, zoals:

Aanhoudende moeheid
Ademhalingsproblemen (lage saturatie)
Verlies van reuk en smaak
Een deel van deze klachten worden (nog) niet gezien als typische Covid-19-symptomen.

Een RIVM-woordvoerder zegt dat het probleem wel degelijk bekend is en dat het op de agenda staat om besproken te worden. Het Nederlands Huisartsen Genootschap (NHG) zegt dat “dit echt een probleem is”.

Zo’n 10.000 patiënten met langdurige klachten zijn inmiddels lid van de lotgenotengroep op Facebook: ‘corona-ervaringen en langdurige klachten’.

Maar ondertussen ontstaat er een groeiende groep langdurige covid-19 patiënten die soms met ernstige en potentieel chronische klachten thuis blijven zitten.

Beroemd voorbeeld van een langdurige Covid-19 patiënt is Dyabala van Juventus. Niet echt een ongezond persoon. Jong en professioneel voetballer.

Example sentence(s):
  • Extreme fatigue, nausea, chest tightness, severe headaches, "brain fog" and limb pains are among the recurring symptoms described by some sufferers of Covid-19 for weeks - and even months - after their diagnosis. They call themselves "long-haulers" and their symptoms persist long after the 14-day period that's officially said to be the average length of the illness. Thousands of people are sharing stories of their prolonged battle with Covid-19, using hashtags and joining Facebook groups like the Long Covid Support Group, which has more than 5,200 members. https://www.bbc.com/news/health-53269391 Facebook group Positive Path Of Wellness - (Covid UK Long Haulers) https://www.bbc.com/news/health-53269391 A mild case of COVID-19 is not a mild case of the flu: Long-haulers’ symptoms linger for months, and lasting effects are still a mystery Long haulers are turning to each other for guidance and support on social media. Facebook has The Long Haul and Survivor Corps, among others. The Body Politic COVID-19 Support Group has more than 6,000 members from across the globe, some of whom are on day 150 or 160 of their recovery. - cleveland .com  
  • Hoe lang blijft het coronavirus in het lichaam? Onderzoekers weten steeds meer over hoe lang het virus in het lichaam aanwezig blijft en of mensen snel weer opnieuw besmet kunnen worden. Mogelijk blijven langdurige patiënten problemen ondervinden omdat een deel van de virussen aanwezig blijft in hun weefsel. Onderzoekers proberen nu te achterhalen hoelang de ziekteverwekker in leven blijft in het lichaam, wat ook wel ‘virale persistentie’ wordt genoemd. Die periode komt mogelijk niet overeen met de tijd dat iemand die COVID-19 heeft gehad nog virale deeltjes uitscheidt, wat ertoe kan leiden dat diagnostische testen soms vals positief uitpakken. - national geographic  
Barend van Zadelhoff
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Désirée Grendel: Patiënten met slepende klachten
5 days
  -> Eigenlijk een mooiere oplossing: COVID-19-patiënten met slepende klachten
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corona-patiënten met slepende klachten

Definition from De Volkskrant:
"Mensen zitten thuis met slepende klachten"

Example sentence(s):
  • Mensen zitten thuis met slepende klachten - De Volkskrant 
Désirée Grendel
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barend van Zadelhoff
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Patiënten met langdurige klachten

Definition from NOS:
NOS op 3 zocht per lichaamsdeel uit wat we nu weten over die langdurige klachten:

Example sentence(s):
  • Ook keken we naar onderzoek dat er wel is, zoals een uitvraag van het Longfonds onder 1622 mensen met langdurige klachten. - NOS  
  • “Coronapatiënten met langdurige klachten” telt ongeveer 2.000 leden en de Nederlandse groep telt meer dan 13.000 leden." - Gezondheidswetenschap  
Bart van der Veer
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search