Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'top-end'
Dutch translation:
'top-ends' = top-end prisons in the progression system
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Feb 11, 2002 23:31
22 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
'top-end'
English to Dutch
Other
prisons
This has to do with prisons and the entire sentence reads: "How long will a prisoner have to serve before he can progress to 'top-ends' or open prison?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | 'top-ends' = top-end prisons in the progression system |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+1
53 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
Selected
'top-ends' = top-end prisons in the progression system
'bovenaan de ladder in het progressiesysteem' is derhalve een mogelijke omschrijving; of 'gevangenissen met de minst strenge regimes' of desnoods 'lichtgewichtgevangenissen' als je me die vrijheid permitteert.
Uit de volgende tekst (zie referentie -te lang om hier zomaar te kopiëren) kun je afleiden dat het hier de gevangenissen betreft met zeer lichte regimes, beter faciliteiten, enz. en dus de gevangenissen die in het progressiesysteem bovenaan de ladder staan:
http://www.scotland.gov.uk/hmip/int_insp/shot-99.asp
Uit de volgende tekst (zie referentie -te lang om hier zomaar te kopiëren) kun je afleiden dat het hier de gevangenissen betreft met zeer lichte regimes, beter faciliteiten, enz. en dus de gevangenissen die in het progressiesysteem bovenaan de ladder staan:
http://www.scotland.gov.uk/hmip/int_insp/shot-99.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt - je hebt me geweldig geholpen!
Willemina"
Something went wrong...