Engelse termen is dat er vaak nog geen algemeen aanvaardbare equivalenten voor bestaan in het Nederlands.

'Myriad forms' kun je evenwel rustig vertalen door 'talloze formulieren of vormen' (myriad = myriade, tienduizend(tal), vandaar: talloos, ontelbaar).

'Metadata' blijft 'metadata' in het Nederlands;

'Commuters who surf the Net' kun je zonder problemen vertalen door '(op het Net) surfende pendelaars/voorstadbewoners/forenzen' en 'multilayered systems' zijn 'veellagige systemen'.

Stylesheets = stijpagina's
Een voorbeeld van dit laatste (stijlpagina's) vind je -in dezelfde context- op
www.leidenuniv.nl/klik/stijl/nieuws.html

Ik zoek nu nog een aanvaardbare vertaling voor 'interchange language'.

Vriendelijke groeten

Evert Deloof-Sys