Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tramp iron
Finnish translation:
rautaroskat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2010 05:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
tramp iron
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
saks. Fremdeisen, engl. tramp iron leo-sanakirjan mukaan. Sanakirja ehdottaa "satunnainen raudan pala", mutta taitaa olla outo.
"stray, Stray metallic particles or objects (such as staples, bailing wire, and nails) that contaminate foodstuffs, animal feed, or silage."
Onko ehdotuksia?
"stray, Stray metallic particles or objects (such as staples, bailing wire, and nails) that contaminate foodstuffs, animal feed, or silage."
Onko ehdotuksia?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | rautaroskat |
Timo Lehtilä
|
| 4 | metallihiput |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
20
Selected
rautaroskat
Osuva suomenkielinen ilmaisu, jolle löytyy Google-hittejäkin.
Peer comment(s):
| neutral |
Alfa Trans (X)
: Löysit siis elintarvikkeisiin ja rehuun liittyviä esimerkkejä? Olisit liittänyt niitä vastaukseesi.
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Itse valitsin "rautaromu", sillä murskaimella käsitellään betonia, josta teräsosat lajitellaan erikseen."
1 hr
metallihiput
Koska puhutaan pienistä metallin paloista, joita kerätään magneetin avulla, ehdotan metallihippuja käännökseksi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 07:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jos palat ovat hippuja suurempia, puhutaan metallinsiruista:
http://keskustelut.iltasanomat.fi/thread.jspa?messageID=4170...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-21 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Metallihiput, metallinsirut, metallinkappaleet yms ovat yleisnimeltään vierasesineitä. Niitä seulotaan tai kerätään metallinilmaisimilla, metallinpoistajilla ja magneettien avulla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 07:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jos palat ovat hippuja suurempia, puhutaan metallinsiruista:
http://keskustelut.iltasanomat.fi/thread.jspa?messageID=4170...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-21 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Metallihiput, metallinsirut, metallinkappaleet yms ovat yleisnimeltään vierasesineitä. Niitä seulotaan tai kerätään metallinilmaisimilla, metallinpoistajilla ja magneettien avulla.
Discussion
Rautaromu tarkoittaa mm. autoja, peltejä, rännejä, tikkaita, kiukaita ja polkupyöriä.
Rautaroskaa on esimerkiksi rakennuksilla tai pihalla rakentamisen jälkeen: metallijätettä, nauloja, metalli- ja rautalankaa yms.
Jos kyse on elintarvikkeissa ja rehussa olevista metallinkappaleista, puhutaan yleisellä tasolla vierasesineistä. Esimerkiksi "nauta ei erottele rehua, vaan nielee myös siinä olevat vierasesineet" ja linkistä
http://www.evira.fi/attachments/kasvintuotanto_ja_rehut/rehu...
Vaaroja voivat tuotteiden ja toiminnan laadusta riippuen olla esimerkiksi salmonella, BSE (hullunlehmäntauti), raskasmetallit, hometoksiinit, torjunta-ainejäämät ja vierasesineet (metalli, lasi, puunkappaleet jne.). Vaarojen tunnistuksessa tulisi ensisijaisesti huomioida tekijät, jotka voivat aiheuttaa terveyshaittaa rehua syövälle eläimelle, mutta myös rehun kautta elintarvikkeisiin siirtyviä terveysvaaroja tulisi tarkastella.
Tämä tiedoksi sanastoa tutkiville.